《德鲁克日志》第三篇：管理不可或缺

2017.11.17

文｜彼得德鲁克

提示：为了避免继续传播错误的信息，我们决定不再原封不动的录用《德鲁克日志》的中文翻译。我们将在中文翻译上做一些修正。任何翻译都会与原文有出入，尽管希望能够最准确的表达原文的意思。因此，还请各位以原文为准。

Management is Indispensable （管理不可或缺）

“谁能在原先只长单叶草到土地上种出双叶草，他就应该比任何投机式的哲学家或是形而上系统的创建者更受到人类的尊重。”

Whoever makes two blades of grass grow where only onegrew before deserves better of mankind than any speculative philosopher ormetaphysical system builder .

只要西方文明继续存在，管理都将是社会基本而主要的机构。因为管理不仅是由现代工业体系的性质所决定的，而且是由现代企业的需要所决定的。现代工业体系必须将其生产力资源 -人和物质- 托付给现代商业组织。

Management will remain a basic and dominantinstitution perhaps as long as Western civilization itself survives. Formanagement is not only grounded in the nature of the modern industrial systemand in the needs of modern business enterprise, to which an industrial systemmust entrust its productive resources, both human and material.

管理还体现了现代西方社会的基本信念：它体现了通过系统的组织经济资源有可能控制人的生活的信念；它体现了经济的变革能够成为争取人类进步和社会正义的强大推动力的信念 - 正如斯威夫特早在300年前就夸张地强调的那样，谁能在原先只长单叶草到土地上种出双叶草，他就应该比任何投机式的哲学家或是形而上系统的创建者更受到人类的尊重。

Management also expresses the basic beliefs of modern Wester society. It expresses the belief in the possibility of controlling man's livelihood through the systematic organization of economic resources. It expresses the believe that economic change can be made into the most powerful engine for human betterment and social justice - that, as Jonathan Swift first overstated it three hundred years ago, whoever makes two blades of grass grow where only one grew before deserves better of mankind than any speculative philosopher or metaphysical system builder.

因此，管理层是专门负责赋予资源以生产力的社会机构，也是负责有组织的发展经济的机构，体现着现代社会的基本精神，所以他是不可或缺的。这也说明了为何这个机构一旦出现，它就发展的如此之快，遇到的阻力如此之小。

Management - which is the organ of society specifically charged with making resources productive, that is, with the responsibility for organized economic advance - therefore reflects the basics spirit of modern age. It is, in fact, indispensable, and this explains why,once begotten, it grew so fast and with so little opposition.

行动计划：

请举几个例子说明，为什么管理，管理的能力，管理的正直或完整性，管理的绩效对自由世界如此重要，不可或缺。

Action point: come up with a few examples of why management, its competence, its integrity and its performance is so decisive to the free world.

学后心得：

这段话看似简单，但是内容深刻。它表达了人类共同的信念，即通过物质的丰富可以提高人的素质。良知泯于贫困。

中国人早在2000多年前已经认识到了经济是限制人类进步的因素。只有在物质丰富以后才能够提高人的素质。“仓廪实则知荣辱，衣食足则知礼节”说的就是这个道理。

提高人民的物质生活水平，包括医疗、教育需要大量的资金。谁来提供这笔资金？只有企业能够完成这个任务。因为企业是为社会创造财富的“器官”。

打铁还需自身硬。如果一家企业占有社会资源，却不能为社会创造财富，甚至需要国家和社会为其输血，这家企业就没有尽到自己的职能。

如果人体中某个器官不能为健康的身体做贡献，甚至危害身体的健康，人会采取极端行为将其摘除。如果一家企业不能为社会创造财富，甚至威胁到社会安定，那么政府和社会也会将其“摘除”，即令这家企业倒闭。

谁能让企业健康？只有管理和管理者。这就是管理不可或缺的原因。这也是为什么提高管理水平如此重要。